华政的故事（七十一）

第二次复校群英谱：陈忠诚和江邈清

1979年华政第二次复校后，对学校发展作出贡献的老师还有陈忠诚和江邈清，一位是外语老师，一位是中文（语文）老师。

陈忠诚（1923年－2013年），浙江鄞县人。1942年9月入圣约翰大学学习。1943年9月转入东吴大学法学院。1947年毕业后在东吴大学法律学研究所从事比较法研究工作。1952年10月来到华政负责俄文教学工作。陈老师精通多国语言，1956年6月5日，他在填写简历时，就注明能进行俄文和英文的口译和笔译，日文能进行笔译。

图为青年时代的陈忠诚老师

陈老师与华政的发展、华政的外语教学和研究事业发展紧密相关。1952年至1956年，华政有向苏联“一边倒”的时代氛围，陈老师及其教师团队承担起了华政所有的俄文教学工作；1979年华政第二次复校，中国实行改革开放向西方国家敞开大门，英语得到了大家的重视，陈老师及其领导的英语教研室承担了全校英语课程的教学。1956年3月10日，陈忠诚老师被评为华政的第一批讲师。1980年9月1日，与徐轶民、王召棠、奚玉龙等人一起，被评为复校后的第一批副教授。1987年8月12日，被评为教授。陈老师虽然没有国外留学的经历，但他的外语水平之高，令许多留洋回来的专家学者惊叹。陈老师的法律英语水平，被同行们广泛认可，他也是我国法律翻译专业的奠基人之一，其多本专著填补了法律英语研究的空白。

陈忠诚老师1992年退休后到他2013年去世前，几乎天天泡在图书馆里，进行阅读和写作。陈老师走路从开始时的健步如飞（此时他已经有70多岁了），到慢慢悠悠，再到步履蹒跚，到最后拄着拐杖艰难行走，直到我们再也看不到他的身影。我猜想他可能是行动不便了，便去家里看望他。陈老师当时的气色还不错，就是腿脚不便，人坐下以后就无法再站起来。虽然此时他的身体已经非常不好，但对华政外语教学和科研工作的发展，对自己的著作出版和修订，依然热情高涨，并强调还有许多写作计划尚未完成，还要继续努力。

江邈清（1929年－ ），上海市人，1949年进入圣约翰大学政治系读书。1952年7月从圣约翰大学毕业，转入正在筹建中的华东政法学院，参加了1952年11月15日的开学典礼，之后担任华政的语文教师。

图为九十一岁的江邈清老师（左）

进入华政任教后，江老师戏称自己是“四进四出”，融易资讯网（www.ironge.com.cn），即1952年华政建校后，在学校教语文课（一进），后来因参加了一次游行，被调到了格致中学教学（一出）；在格致中学工作了一段时间后又回到华政任教（二进），1958年8月华政并入上海社科院，江老师又去了上海社科院任教（二出）；1960年上海院校大发展，江老师从上海社科院被调去了上海师范学院任教（三出）；1963年华政第一次复校，1965年江老师回到了华政（三进）；1972年华政第二次被撤销，江老师去了复旦大学（四出），直至1979年华政第二次复校，江老师又回到华政工作（四进），一直到退休。

江邈清老师年龄虽然比陈忠诚老师小，但资格很老，他曾参与1952年华政的筹建工作。据江老师回忆，当时华政的筹备组设在华东局（衡山路，国际礼拜堂的对面）。那里原来是华东局办事处，1952年6月就是在那里召开了关于华政建校的筹备会议。江老师当时是作为圣约翰大学学生安全部部长（学生代表）参加了会议。当时江老师在圣约翰大学读的是政治系，没有法律的课程。而且刚解放时，老一套的法律都被否定了，圣约翰大学也回归人民的怀抱，校徽也改成了红底白字（原来是白底红字的），写着“光明与真理”。以前教会学校的校徽都是做成戒指戴在手上的，后来在“文化大革命”时，把江老师的校戒也收走了，令人惋惜。

据江老师回忆，上海刚刚解放时，圣约翰大学的政治课就是听取政治报告。华政第一次复校时，江老师就回到了华政，担任语文教研室主任。1972年华政第二次被撤销，江老师到复旦大学中文系教书，当时徐轶民、王召棠、张国全、谭永介、李昌道、叶孝信等人都去了复旦大学工作。讲到这里，江老师又说起“文化大革命”对华政的影响，当时学校的人际关系被搞得很复杂、很对立，以至于后来许多老师在1979年华政第二次复校时都没有回去工作，都与上述因素有很大关系。

（《华政的故事（七十）》详见《法治日报》2020年12月1日9版）